1 00:00:33,500 --> 00:00:43,000 BEVERLY DE GRAUSTARK 2 00:00:45,123 --> 00:00:50,456 Tradução e Adaptação: RRZXXX 3 00:01:29,150 --> 00:01:34,009 Washington... 15h00 Beverly Calhoun... volta da escola... 4 00:01:34,010 --> 00:01:38,889 Inacabado... inesperadamente... Por quê? 5 00:01:49,500 --> 00:01:53,500 Há rumores de que seu primo Oscar, ele recebeu novamente a coroa do Graustark 6 00:01:54,501 --> 00:01:57,500 Parece que o jovem não está bem tão entusiasmado para aceitar. 7 00:01:57,501 --> 00:02:00,500 Com amor, pai. 8 00:02:23,700 --> 00:02:28,700 "Seu pai e seu primo estão na biblioteca, com os emissários de Graustark." 9 00:03:08,300 --> 00:03:10,900 "Por que você não está na escola"? 10 00:03:14,500 --> 00:03:20,900 "Eu queria saber se Oscar... "mesmo", ele será rei. " 11 00:03:33,000 --> 00:03:37,000 Talvez agora eu tenha uma chance, casar com um príncipe" 12 00:03:57,000 --> 00:04:00,000 "Duque Traving... Senhorita, ela é minha filha Beverly." 13 00:04:07,000 --> 00:04:10,500 Sra. Beverly, você terá a honra seja a primeira pessoa, 14 00:04:10,501 --> 00:04:14,000 que parabeniza sua majestade, Príncipe Oscar... 15 00:04:14,501 --> 00:04:17,000 O futuro rei de Graustark." 16 00:04:53,500 --> 00:05:00,000 "Pobre parente, é isso que você tem que trazer uma homenagem ao seu primo real." 17 00:05:25,100 --> 00:05:28,100 "Você foi nomeado cavaleiro pela bota real. 18 00:05:43,000 --> 00:05:49,000 "Confie em mim, eu tenho uma ideia, Serei um rei bastante engenhoso" 19 00:05:57,000 --> 00:06:01,000 O RETORNO DO PRÍNCIPE OSCAR PARA RECLAMAR O TRONO DE GRAUSTARK 20 00:06:01,100 --> 00:06:05,000 Desafiando o General Marlanax, que o exilou quando ele era criança. 21 00:06:05,100 --> 00:06:09,000 Senhorita Beverly Calhoun, com quem o príncipe cresceu, Juntamente com os membros do partido real 22 00:06:09,001 --> 00:06:14,000 Aguardo a escolta militar oficial, em uma pousada na fronteira com a Suíça. 23 00:06:35,300 --> 00:06:39,000 “Prepare suas coisas! A escolta chegou. 24 00:06:39,100 --> 00:06:43,000 Partimos assim que Sua Majestade, está voltando do esqui." 25 00:07:03,900 --> 00:07:06,900 "Algo terrível aconteceu com Oscar." 26 00:07:45,000 --> 00:07:50,000 ... o esqui quebrou... ele não conseguia parar... caiu do penhasco!" 27 00:08:02,800 --> 00:08:08,000 “Ele sofreu ferimentos internos, Você não precisa se mover por alguns dias." 28 00:08:11,000 --> 00:08:17,000 "Mas, doutor, ele deve ir hoje, Qualquer atraso pode custar-lhe o trono." 29 00:08:21,300 --> 00:08:24,300 "Mas.. sem "atraso", isso pode custar-lhe a vida" 30 00:08:39,000 --> 00:08:41,000 "Posso ajudar... de alguma forma?" 31 00:09:02,200 --> 00:09:05,200 “A escolta chegou, Sua Alteza” 32 00:09:14,000 --> 00:09:18,000 "Temos que contar a eles... mesmo que ele perca o trono." 33 00:09:34,300 --> 00:09:41,900 "Tenho a honra de que junto com meu povo, para acompanhar sua majestade até Graustark" 34 00:09:50,800 --> 00:09:52,000 "Senhores... o príncipe..." 35 00:09:58,800 --> 00:09:59,800 “Majestade.” 36 00:10:12,000 --> 00:10:14,900 "Excelente, trago-lhe votos de "boas-vindas" do povo de Graustark... 37 00:10:15,000 --> 00:10:17,000 e do General Marlanax" 38 00:10:26,200 --> 00:10:29,000 “Estamos à disposição de Vossa Majestade” 39 00:11:04,000 --> 00:11:08,000 "Está em suas mãos salvar, trono do seu primo." 40 00:11:14,100 --> 00:11:20,000 "Ninguém em Graustark, você me viu no Príncipe Oscar, desde criança. 41 00:11:20,100 --> 00:11:24,000 Você será capaz de ultrapassá-lo facilmente." 42 00:11:36,100 --> 00:11:43,900 "Só por alguns dias... até que o príncipe se recupere." 43 00:13:03,500 --> 00:13:08,900 "Não se esqueça... agora você é o Príncipe Oscar. Você deve ter dignidade real!" 44 00:13:26,000 --> 00:13:30,800 "Foi, 'minha dignidade real'"! 45 00:13:44,000 --> 00:13:47,000 À noite... Perto de Graustark. 46 00:13:59,800 --> 00:14:02,000 "Especialmente preparado, para Sua Alteza" 47 00:14:34,100 --> 00:14:37,000 Sua vida está em perigo. 48 00:14:37,100 --> 00:14:40,000 Você não sairá vivo de Graustark. Um amigo. 49 00:14:54,300 --> 00:14:57,000 "Provavelmente é uma piada. 50 00:14:57,100 --> 00:15:00,000 Nada pode acontecer com ele. Estamos bem protegidos." 51 00:15:28,000 --> 00:15:33,000 "Eu não gosto disso! Eu quero voltar para casa." 52 00:15:46,800 --> 00:15:48,500 "Glória seja, príncipe!" 53 00:15:57,000 --> 00:16:00,000 ao amanhecer A fronteira nas montanhas. 54 00:16:34,500 --> 00:16:37,000 "Eles pararam novamente. Acorde, rápido." 55 00:16:42,000 --> 00:16:43,500 "Não se preocupe... eu vou proteger você." 56 00:17:49,700 --> 00:17:52,000 “Sua majestade… aqueles da escolta� eles são alguns traidores! 57 00:17:52,100 --> 00:17:55,000 O plano deles era matar você, Antes de chegar a Graustark." 58 00:18:10,200 --> 00:18:12,900 "Eu sou Dantan, um pastor de cabras. 59 00:18:13,000 --> 00:18:15,900 Terei a honra de acompanhá-la "Com certeza, Sua Majestade" 60 00:18:48,000 --> 00:18:51,000 "Tire seus uniformes, os casacos... e as calças!" 61 00:19:16,000 --> 00:19:20,500 "Não seria suficiente derrubá-los, apenas... gorros e cintos?" 62 00:19:25,000 --> 00:19:28,000 "Sua majestade, eu faço isso, para sua "segurança" 63 00:20:36,500 --> 00:20:41,000 "De agora em diante você será meu guarda de corpo. Sente-se ao meu lado." 64 00:21:00,000 --> 00:21:04,000 "Sua majestade, você ainda deseja vê-los, essas pessoas?" 65 00:21:15,000 --> 00:21:17,000 “Não, obrigado! Já vi o suficiente deles! vamos" 66 00:21:31,800 --> 00:21:33,500 Em Graustark... 67 00:21:33,600 --> 00:21:36,200 General Marlanax, ele estava confiante que seus homens seguiram suas ordens. 68 00:21:36,700 --> 00:21:39,000 E o príncipe Oscar não sobreviverá sempre em Graustark. 69 00:21:51,000 --> 00:21:56,000 "A capa combina perfeitamente com ele, General... Mas você não está feliz, cedo demais?" 70 00:22:00,000 --> 00:22:03,000 “O Príncipe não alcançará Graustark! Eu, Marlanax, dei ordens estritas!" 71 00:22:15,700 --> 00:22:17,000 "Eu vivo, Príncipe Oscar!" 72 00:22:27,000 --> 00:22:32,000 no palácio do "homem"... cercado por "homens". 73 00:22:50,000 --> 00:22:52,500 "Tudo está preparado para o seu conforto. 74 00:22:52,600 --> 00:22:55,500 Serei seu amigo... até logo, quanto tempo você vive." 75 00:23:31,000 --> 00:23:34,000 "Homens, homens, nada mais do que os homens!" 76 00:24:11,000 --> 00:24:14,400 "Trago boas notícias... o duque ficará bem amanhã. 77 00:24:14,500 --> 00:24:18,000 Eu ficarei perto de você até amanhã de manhã��." 78 00:24:39,000 --> 00:24:41,300 "Pergunte ao príncipe, se preferir, fazer a barba, 79 00:24:41,400 --> 00:24:43,800 �antes de dormir ou de manhã��." 80 00:25:00,500 --> 00:25:04,000 "Vossa Majestade, terei o prazer para "despir-se". 81 00:25:15,300 --> 00:25:18,900 "Homens! Somente homens! Não há mulheres aqui?" 82 00:25:32,500 --> 00:25:34,900 "Isso pode ser arranjado, Sua Majestade." 83 00:26:07,000 --> 00:26:09,000 "Escutem, homens, esperem por mim!" 84 00:26:12,700 --> 00:26:14,200 "Os homens pensam por mim!" 85 00:26:19,000 --> 00:26:21,000 "Os homens me despem... Para fazer a barba..." 86 00:26:26,000 --> 00:26:29,000 "Deus me ajude se Vou pegar "urticária"!' 87 00:26:51,700 --> 00:26:55,700 “Vossa Majestade, o banheiro está pronto. Eu preparei para você." 88 00:27:48,200 --> 00:27:51,400 "Achei que você dormiria mais tranquilo, 89 00:27:51,500 --> 00:27:55,100 se vou dormir ao pé da cama." 90 00:28:18,500 --> 00:28:21,700 "Sinto muito... mas não estou acostumada com isso 91 00:28:21,800 --> 00:28:25,000 dormir com um homem no quarto." 92 00:28:47,700 --> 00:28:50,900 "Durma na antessala, sim alguma coisa acontece... eu vou gritar." 93 00:29:48,200 --> 00:29:53,000 "Eu estava verificando se você estava de plantão." 94 00:30:35,000 --> 00:30:36,300 A manhã... 95 00:31:06,000 --> 00:31:09,000 "Você dormiu bem, Sua Majestade?" 96 00:31:11,900 --> 00:31:13,900 "Sim... dormi como um bebê". 97 00:31:25,000 --> 00:31:28,000 "Sim, sim... descansei muito bem." 98 00:31:39,700 --> 00:31:42,700 "Diga-me... você é casado?" 99 00:31:47,700 --> 00:31:49,700 "Não... é assim que eu pareço, naturalmente." 100 00:31:58,700 --> 00:32:01,100 "Se você encontrar a mulher certa, 101 00:32:01,200 --> 00:32:03,700 reconhecê-lo desde o primeiro momento." 102 00:32:09,000 --> 00:32:12,000 "Tem certeza que vai admitir?" 103 00:32:16,700 --> 00:32:20,700 "Nós, homens, sempre sabemos quando Conhecemos a mulher certa." 104 00:32:48,000 --> 00:32:54,000 “Este é o cavalheiro que nos salvou. Eu o mantive como “meu guarda-costas”. 105 00:33:21,700 --> 00:33:26,700 “Você não percebe o perigo? Você poderia se apaixonar por ele!" 106 00:33:36,700 --> 00:33:39,700 "Você sabe de uma coisa! Você pode estar certo." 107 00:33:46,500 --> 00:33:50,000 O comportamento miserável dos oficiais reais, 108 00:33:50,100 --> 00:33:53,500 Ele fez Beverly, sentir-se desconfortável. 109 00:34:23,300 --> 00:34:26,700 "Majestade, chegou a hora, fazer quatro torradas." 110 00:34:35,000 --> 00:34:38,700 "Pelo reino! Pelo exército! Para o povo! Por Graustark!" 111 00:35:31,000 --> 00:35:37,000 "É uma honra para o Príncipe beber três litros da “buzina” do regimento”. 112 00:35:55,700 --> 00:35:58,500 "Vou trocar isso por um menor" 113 00:36:05,300 --> 00:36:06,100 "Para o reino!" 114 00:36:23,300 --> 00:36:24,300 "Para o exército!" 115 00:36:41,000 --> 00:36:42,000 "Para o povo!" 116 00:37:23,500 --> 00:37:26,500 "Para Graustark! O brinde ao qual nenhum homem conseguiu... 117 00:37:26,600 --> 00:37:29,500 Deixe-o beber até o fundo!" 118 00:37:44,000 --> 00:37:46,000 "Você é tão bom para mim, General." 119 00:38:32,000 --> 00:38:33,500 Querida Adeline 120 00:38:37,200 --> 00:38:40,300 outra noite... Outro problema para Beverly. 121 00:38:57,800 --> 00:39:01,000 "Deixe o príncipe comigo! 122 00:39:01,100 --> 00:39:04,000 será fácil para mim lidar, um menino tão jovem." 123 00:39:42,700 --> 00:39:46,700 "Você é um canalha, duque... Eu sempre tento decepcioná-la" 124 00:40:34,500 --> 00:40:35,500 "Que noite maravilhosa!" 125 00:40:40,800 --> 00:40:41,800 "Que música maravilhosa!" 126 00:40:45,000 --> 00:40:49,000 "O que falta é uma garota maravilhosa, dançar com" 127 00:41:36,900 --> 00:41:38,900 "Estou bravo com você, príncipe." 128 00:41:48,000 --> 00:41:50,000 "Nem mesmo estou ciente disso." 129 00:42:05,000 --> 00:42:07,900 Estou desapontado, majestade, 130 00:42:08,000 --> 00:42:11,000 Você nem percebeu que me tornei um adulto." 131 00:42:15,700 --> 00:42:20,000 "Devo notar? Eu não percebi mais em toda a minha vida." 132 00:42:40,000 --> 00:42:44,000 "Vamos sair daqui, vamos dar um mergulho na piscina" 133 00:43:17,000 --> 00:43:21,000 "Mudança na cabine do duque... Depois nos encontraremos aqui. 134 00:46:07,700 --> 00:46:10,700 "Você não viu minha luva, viu?" 135 00:46:41,800 --> 00:46:42,500 "Vamos dançar?" 136 00:47:52,000 --> 00:47:55,500 "Carlotta delatou o príncipe! Nunca está errado!" 137 00:48:27,000 --> 00:48:30,000 "E aí, "inocente"! Eu acho que é uma "mulher"!" 138 00:48:48,000 --> 00:48:51,500 "Você não pode ir embora sem me avisar, quem é você." 139 00:49:03,300 --> 00:49:04,300 "Que tal a... luva?" 140 00:49:09,000 --> 00:49:12,000 "Vou devolver aqui... amanhã à noite, às oito horas." 141 00:49:20,700 --> 00:49:23,000 Na noite seguinte, às oito horas. 142 00:49:32,300 --> 00:49:36,100 Não se esqueça esta noite, às oito horas, no quintal. A senhora da máscara. 143 00:50:13,000 --> 00:50:16,000 "Que noite maravilhosa!. Obrigado. Boa noite." 144 00:50:23,700 --> 00:50:25,700 "Mas você ainda pode fazer um movimento." 145 00:50:58,200 --> 00:51:01,600 "Não tem problema... Vamos começar uma nova festa." 146 00:51:25,000 --> 00:51:26,500 Não se esqueça esta noite, às oito horas, no quintal. A senhora da máscara. 147 00:51:32,000 --> 00:51:38,000 "Por que você não me contou sobre isso? Saia imediatamente. Não a deixe esperando." 148 00:51:52,000 --> 00:51:56,000 "A garota que você está namorando... É legal?" 149 00:52:02,000 --> 00:52:07,000 "Querido? Ela é a mais maravilhosa." criaturas da face da Terra." 150 00:52:14,700 --> 00:52:17,700 "Peço desculpas, Majestade... Receio estar entediando você." 151 00:52:27,500 --> 00:52:33,500 "É meu dever ouvir meus súditos... Não importa o quão chato seja." 152 00:52:48,800 --> 00:52:51,000 "Vamos, me conte mais detalhes." 153 00:53:05,800 --> 00:53:08,800 "Os lábios dela! Suave, roxo e doce. ... assim como pétalas de rosa!" 154 00:54:01,000 --> 00:54:05,000 "Você não disse que a reunião era... às oito horas?" 155 00:55:01,000 --> 00:55:03,000 Sua Excelência o Secretário de Estado. 156 00:55:03,001 --> 00:55:05,500 Organizar a reunião de gabinete imediatamente. 157 00:55:05,501 --> 00:55:08,500 Acho que descobri um enredo surpreendente contra o reino. 158 00:55:08,501 --> 00:55:10,100 General Marlanax. 159 00:55:41,700 --> 00:55:46,700 "Para o americano "louco", que ele acha que pode vencer Marlanax." 160 00:56:41,000 --> 00:56:44,000 "A culpa é só sua! 161 00:56:44,100 --> 00:56:48,000 Se você chegasse na hora certa, isso não está acontecendo." 162 00:59:33,000 --> 00:59:35,000 Para Beverly. 163 01:00:11,500 --> 01:00:15,500 Para Beverly. 164 01:00:24,000 --> 01:00:27,000 Vista seu uniforme imediatamente. 165 01:00:27,000 --> 01:00:30,000 General Marlanax perguntou uma reunião de gabinete imediata. 166 01:01:28,000 --> 01:01:30,000 "Sua majestade... dê uma 'festa", no apartamento real." 167 01:02:19,000 --> 01:02:22,000 "Onde está a garota que entrou aqui?" 168 01:02:33,000 --> 01:02:36,600 “Não finja estar surpreso! Eu sei que ele está aqui!" 169 01:02:51,700 --> 01:02:56,700 "Eu não sei do que você está falando! Sou só eu aqui!" 170 01:04:16,700 --> 01:04:19,700 "Não podemos amar a mesma garota... E que nós dois vivamos!" 171 01:04:41,500 --> 01:04:42,500 "em cima do muro!" 172 01:05:24,700 --> 01:05:26,700 "Láule! Setur� ! Você não está apto para duelar!" 173 01:06:59,000 --> 01:07:02,000 "Pensei comigo mesmo! Um impostor... mas melhor do que eu esperava!" 174 01:07:17,000 --> 01:07:19,300 "Em Graustark, um impostor, ele está condenado... à morte!" 175 01:07:34,000 --> 01:07:37,500 "Acho melhor trancar a porta... Vamos ter mais privacidade." 176 01:09:12,300 --> 01:09:15,800 "Pequena puta... Eu vou te beijar por isso!" 177 01:09:34,500 --> 01:09:36,500 "Quem diabos é você?" 178 01:09:40,800 --> 01:09:44,300 "Eu sou o homem com luvas verdes! quem é você?" 179 01:09:47,800 --> 01:09:48,800 "Eu sou o General Maralanax!" 180 01:09:54,000 --> 01:09:56,900 "Então é você, o malandro, quem fez tudo 181 01:09:57,000 --> 01:09:59,000 como eu, para não acabar em Graustark!" 182 01:10:15,000 --> 01:10:17,500 "Mais um passo e eu mato você!" 183 01:10:28,000 --> 01:10:31,000 “Já faz muito tempo, falta pouco, meu velho!” 184 01:11:00,200 --> 01:11:04,000 "Senhores, não vamos ficar impacientes, Eu trarei o príncipe." 185 01:11:55,500 --> 01:11:59,900 "Sua Majestade, Príncipe Oscar! Agora, senhores, posso explicar tudo para vocês!" 186 01:12:24,500 --> 01:12:27,300 Por favor, aceite minhas desculpas e demissão. 187 01:12:27,500 --> 01:12:31,200 Fiquei cego de paixão por uma garota, que agora quero esquecer. 188 01:12:31,300 --> 01:12:35,000 Eu prometo que você nunca mais me verá. Arrependimentos sinceros. Dantan 189 01:12:42,500 --> 01:12:46,500 Dia após dia, a memória de Dantan cresceu na memória de Beverly. 190 01:12:46,600 --> 01:12:51,000 A homenagem da realeza, a vida na corte, as festas... 191 01:12:51,100 --> 01:12:56,000 No entanto, apenas Dantan permaneceu em sua mente. 192 01:13:17,000 --> 01:13:20,000 "Você ainda está suspirando por aquele pastor?" 193 01:13:25,800 --> 01:13:27,300 "Eu nunca vou esquecê-lo." 194 01:13:39,000 --> 01:13:42,500 "Comporte-se adequadamente, agora você tem sangue real... não há mais pastores!" 195 01:13:47,700 --> 01:13:51,700 "Eu só quero ouvir ou ver "sangue real"... nunca!" 196 01:15:00,000 --> 01:15:03,700 "Sua majestade... eu apresento a você Príncipe Dantan de Dawsburgen, 197 01:15:03,800 --> 01:15:06,000 ... seu vizinho." 198 01:15:17,700 --> 01:15:23,700 "Vossa Majestade, posso ter a honra, conhecer seu primo?" 199 01:15:32,700 --> 01:15:36,700 “De jeito nenhum! Ele não gosta de sangue real! Além disso, ele gosta de pastores! 200 01:16:06,700 --> 01:16:10,000 "Beverly querida, como um menino você foi muito interessante..." 201 01:16:15,900 --> 01:16:18,700 “Como uma mulher com máscara, você foi fascinante..." 202 01:16:23,000 --> 01:16:24,900 "Mas como você mesmo..., 203 01:16:25,000 --> 01:16:29,000 Um homem sabe que conheceu a garota perfeita, quando ela vê."